Elena Fanailova

ELENA FANAILOVA (ur. 1962 w Woroneżu) ukończyła studia medyczne (1985) i lingwistyczne (1995). Po odbyciu praktyki lekarskiej w Woroneżu od roku 1999 pracuje w Moskwie jako dziennikarka Radia Swoboda. Jest autorką czterech zbiorów poetyckich. W roku 1999 przyznano jej Nagrodę Andreja Biełego. W 2015 roku w Rzymie ukazał się po włosku wybór jej wierszy Lena e la gente w przekładzie Claudii Scandura. „Wiersz – stwierdza w jednym z wywiadów wchodzących w skład tomu Русская версия (2005) – jest jak reportaż w wiadomościach, lub atak, albo bieg krótkodystansowy, gdy się potrafisz przegrupować i szybko, dokładnie oraz efektywnie rozstrzygnąć jakiś problem”. W innej rozmowie, odpowiadając na pytanie dotyczące tradycji, do jakiej się odwołuje, mówi: „Brałam wszystko, co błyszczy, jak sroka, i przywłaszczałam. Poezja rosyjska została przeze mnie gruntownie okradziona :-)”. Jej utwory są po równi wyczulone na konkret i los człowieka, jak na problemy estetyczne, łączą w sobie intymność odczuwania empatii z ostrością wyrazu.

 

W Instytucie Mikołowskim opublikowała taom wierszy "Szybki numerek w hotelu Europa" (IM, 2019).